-
1 adventure novel
Литература: приключенческий роман -
2 adventure novel
n.Abenteuerroman m. -
3 adventure novel
English-Russian library and information terminology dictionary > adventure novel
-
4 novel·la d'aventures
n (f) adventure novel -
5 adventure
adventure [əd'ventʃə(r)]1 noun(a) (experience) aventure f;∎ to have an adventure avoir une aventure;∎ after many adventures après bien des péripéties(b) (excitement) aventure f;∎ he has no spirit of adventure il n'a pas le goût du risque;∎ where's your sense of adventure? où est ton sens de l'aventure?;∎ to look for adventure chercher l'aventure(film, novel) d'aventures(a) (risk → fortune, life) hasarder, risquer(b) (proffer → opinion, suggestion) hasarder, avancer, risquer∎ to adventure to do sth s'aventurer or se hasarder à faire qch∎ the government has adventured on a new defence policy le gouvernement s'est lancé dans ou a entrepris une nouvelle politique de défense;∎ to adventure into politics se lancer dans la politique(b) (dare to go) to adventure in/out prendre le risque d'entrer/de sortir, se risquer à entrer/à sortir;∎ the explorers adventured forth into the jungle les explorateurs se sont lancés dans la jungle►► adventure holiday = vacances organisées avec des activités sportives;British adventure playground = sorte d'aire de jeux -
6 macera
adventure. - aramak to look for excitement and adventure. -ya atılmak 1. to embark on an adventure. 2. to find oneself embarked on an adventure. - filmi adventure movie. - romanı adventure novel. -
7 приключенческий
adventure (attr.) -
8 приключенческий
adventure (attr)приключе́нческий рома́н — adventure novel
-
9 Abenteuerroman
madventure novel -
10 Abenteuerroman
m adventure story ( oder novel)* * *Aben|teu|er|ro|manmadventure story* * *Aben·teu·er·ro·manm adventure novel* * *der adventure novel* * ** * *der adventure novel* * *m.adventure novel n. -
11 приключение
ср.
1) adventure
2) incidentприключен|ие - с. adventure;
(происшествие) incident;
~ческий adventure attr. ;
~ческий роман novel of adventure, adventure novel;
~ческий кинофильм adventure film.Большой англо-русский и русско-английский словарь > приключение
-
12 Abenteuerbuch
-
13 powieść
I -ci, -ci; gen pl -ci; fII 1. (-odę, -edziesz); imp - edź; pt -ódł, -odła, -edli; vb od wieść 2. vt perfpowieść telewizyjna — TV series, soap opera
powiódł wzrokiem po pokoju — his eyes lub gaze swept round the room* * *I.powieść1f.teor.lit. novel; krótka powieść novelette; powieść autobiograficzna/historyczna autobiographical/historical novel; powieść łotrzykowska picaresque novel; powieść kryminalna detective novel; powieść przygodowa adventure novel; powieść rzeka saga (novel), roman-fleuve; przerabiać na powieść novelize.II.powieść2pf.1. (= przesunąć czymś po czymś) sweep, run; powieść spojrzeniem po czymś sweep one's eyes over sth; powieść spojrzeniem za kimś follow sb with one's gaze.2. lit. (= poprowadzić) lead, take; ojciec powiódł córkę do ołtarza father escorted l. took his daughter to the altar.pf.succeed, become successful, come off; chyba nam się tym razem powiedzie we might succeed this time; niestety nie powiodło się unfortunately it didn't work; powiodło mi się I made it.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powieść
-
14 Robinsonade
f; -, -n; (Abenteuer[roman]) Robinson Crusoe-type adventure novel* * *Ro|bin|so|na|de [robɪnzo'naːdə]f -, -nRobinsonade; (SPORT) flying save (towards attacker)* * * -
15 action
action [aksjɔ̃]feminine nouna. ( = acte) actionb. ( = effet) [d'éléments naturels, médicament] effectc. ( = politique, mesures) policies• action nominative/au porteur registered/bearer share* * *aksjɔ̃1) ( fait d'agir) actionil serait temps de passer à l'action — gén it's time to act; ( combattre) it's time for action
entrer en action — Armée to go into action
en action — [personne] in action; [mécanisme] in operation
2) ( façon d'agir) action3) ( effet) effectl'action de quelqu'un sur quelque chose/quelqu'un — somebody's influence on something/somebody
4) ( acte) action, actbonne/mauvaise action — good/bad deed
5) ( initiative) initiative; Armée, Droit action6) ( histoire) action7) ( en finance) share* * *aksjɔ̃ nf1) (= acte individuel) actionun film d'action — an action film, an action movie
3) [roman, film] action4) (effet d'une force naturelle) action, effect5) DROIT actionintenter une action en justice; engager une action en justice — to take legal action
6) COMMERCE (= part dans une société) share* * *action nf1 ( fait d'agir) action; il serait temps de passer à l'action gén it's time to act; ( combattre) it's time for action; entrer en action Mil to go into action; l'entrée en action de l'armée the army's involvement in the conflict; un homme/une femme d'action a man/a woman of action; avoir toute liberté d'action to have complete freedom of action; être en action [personne] to be in action; en action [machine, mécanisme] in operation; mettre qch en action to put sth into operation [mesure, plan]; un sportif en (pleine) action a sportsman in action; volonté d'action will to act;2 ( façon d'agir) action; programme or plan d'action plan of action; moyens d'action courses of action; avoir une unité d'action to have a common plan of action; champ d'action field of action;3 ( effet) effect; l'action du temps the effects of time; avoir une action bénéfique/néfaste/immunologique to have a positive/a negative/an immunizing effect; sous l'action de qch under the effect of sth; l'action de qch sur qch/qn the effect of sth on sth/sb; l'action de qn sur qch/qn sb's influence on sth/sb;4 ( acte) action, act; une action irresponsable/stupide an irresponsible/a stupid action; des actions criminelles/individuelles/racistes criminal/individual/racist acts; une action d'éclat a remarkable feat; faire une action d'éclat to distinguish oneself; une bonne/mauvaise action a good/bad deed; j'ai fait ma bonne action de la journée I've done my good deed for the day;5 ( initiative) initiative; Mil, Jur action; une action des Nations unies a UN initiative; actions culturelles culturel initiatives; mener des actions humanitaires to carry out a programmeGB of humanitarian aid; dégager des ressources pour des actions sociales to free money for social programmesGB; entreprendre une action militaire offensive to take offensive action; intenter une action en justice à qn to take legal action against sb; intenter une action en diffamation to bring a libel action GB ou suit;6 ( histoire) action; l'action se situe à Venise the action takes place in Venice; un film d'action an action film; un roman d'action an adventure novel; j'aime quand il y a de l'action I like a bit of action;7 Fin share; actions et obligations securities; une société par actions a joint stock company; action A/B A/B share; action gratuite free share; action nominative registered share; action ordinaire ordinary share GB, common share US; action préférentielle preference share GB, preferred share US.action de grâce(s) thanksgiving.[aksjɔ̃] nom fémininbonne/mauvaise action good/evil deed2. [activité] action (substantif non comptable)l'action du gouvernement a été de laisser les forces s'équilibrer the government's course of action was to let the various forces balance each other outa. [généralement] to take actionassez parlé, il est temps de passer à l'action enough talking, let's get down to it ou take some actiondans le feu de l'action, en pleine action right in the middle ou at the heart of the actionl'action se passe en Europe/l'an 2000 the action takes place in Europe/the year 20003. [intervention] actionun conflit qui nécessite une action immédiate de notre part a conflict necessitating immediate action on our partl'Action françaiseFrench nationalist and royalist group founded in the late nineteenth centuryaction de capital ≃ ordinary shareaction différée/nominative deferred/registered stockaction au porteur transferable ou bearer shareintenter une action contre ou à quelqu'un to bring an action against somebody, to take legal action against somebody, to take somebody to courtaction civile/en diffamation civil/libel action————————d'action locution adjectivale1. [mouvementé - roman] action-packed2. [qui aime agir]homme/femme d'action man/woman of action3. POLITIQUE & SOCIOLOGIEjournée/semaine d'action day/week of actionen action locution adverbiale & locution adjectivalea. [pompiers, police] to go into actionb. [loi, règlement] to become effective, to take effectla sirène s'est/a été mise en action the alarm went off/was set off————————sous l'action de locution prépositionnelle -
16 nobela
iz. novel; \nobela arrosa romantic rosa; \nobela beltz thriller; \nobela pikaresko picaresque novel; abentura-\nobela adventure novel; ohitura-\nobela novel of manners; polizi \nobela detective novel -
17 приключенческий роман
1) General subject: thrill2) Colloquial: thriller3) Literature: adventure novel4) Makarov: novel of suspense, suspense novelУниверсальный русско-английский словарь > приключенческий роман
-
18 авантюрный
1) ( являющийся авантюрой) adventurous, venturesome; risky2) ( описывающий приключения) adventure (attr)авантю́рный рома́н — adventure novel
-
19 Abenteuerroman
Aben·teu·er·ro·man madventure novel -
20 slam-bang
I adj AmE infmlShe made a slam-bang effort to win — Она приложила неимоверные усилия, чтобы победить
He didn't seem so hot about a slam-bang cleanup of corruption in government — Он не проявил особого энтузиазма насчет решительной борьбы с коррупцией в правительстве
II adv AmE infmlWow, did we ever have a slam-bang time! — Клево время провели, правда?
См. также в других словарях:
Adventure novel — The adventure novel is a literary genre of novels that has adventure, an exciting undertaking involving risk and physical danger, as its main theme. Adventure has been a common theme since the earliest days of written fiction. Indeed, the… … Wikipedia
Adventure game — An adventure game is a type of video game characterized by investigation, exploration, puzzle solving, interaction with game characters, and a focus on narrative rather than reflex based challenges. The term originates from the 1970s game… … Wikipedia
Novel — For other uses, see Novel (disambiguation). Not to be confused with Novell. New novels in a Oldenburg bookshop, February 2009 … Wikipedia
novel — The establishment of the Franco regime at the end of the Civil War had negative consequences for all cultural activity, not least the novel. Those pre war novelists who were not dead or exiled found themselves, for the most part, reduced to… … Encyclopedia of contemporary Spanish culture
Adventure (disambiguation) — An adventure is an undertaking into the unknown, often connotating danger and excitement.Adventure may also refer to:In genres: * Adventure (genre), a narrative genre * Adventure film, a film genre * Adventure game, a computer game genre *… … Wikipedia
Adventure (genre) — The adventure genre, in the context of a narrative, is typically applied to works in which the protagonist or other major characters are consistently placed in dangerous situations, and a fictional character who lives by their wits and their… … Wikipedia
Adventure (1925 film) — Adventure is a 1925 film by Victor Fleming, based on Jack London s 1911 novel Adventure … Wikipedia
Novel Game — Japanische Adventures (jap. アドベンチャーゲーム, adobenchā gēmu von engl. adventure game), kurz: AVG oder ADV, ist die spezifisch japanische Ausprägung von Adventures. Diese werden außerhalb Japans häufig einerseits als Visual Novels (ビジュアルノベル, bijuaru… … Deutsch Wikipedia
Novel game — Japanische Adventures (jap. アドベンチャーゲーム, adobenchā gēmu von engl. adventure game), kurz: AVG oder ADV, ist die spezifisch japanische Ausprägung von Adventures. Diese werden außerhalb Japans häufig einerseits als Visual Novels (ビジュアルノベル, bijuaru… … Deutsch Wikipedia
novel — novel1 novellike, adj. /nov euhl/, n. 1. a fictitious prose narrative of considerable length and complexity, portraying characters and usually presenting a sequential organization of action and scenes. 2. (formerly) novella (def. 1). [1560 70; … Universalium
Adventure Island (film) — Infobox Film name = Adventure Island caption = Adventure Island movie poster director = Sam Newfield producer = William H. Pine William C. Thomas writer = Lloyd Osbourne (Novel) Robert Louis Stevenson (Novel) Maxwell Shane (Screenplay) starring … Wikipedia
